-
1 второе чтение
1) General subject: second reading, second reading (обсуждение законопроекта и решение об его отклонении или дальнейшем рассмотрении), third reading3) Diplomatic term: second reading (обсуждение и принципиальное одобрение) -
2 чтение
с.1) ( процесс) readingбе́глое чте́ние — cursory reading
чте́ние корректу́ры — proofreading
чте́ние ле́кций — lecturing
чте́ние стихо́в — recitation
чте́ние мы́слей — thought-reading
чте́ние ка́рт(ы) — map-reading
2) ( в парламенте) readingпровести́ пе́рвое [второ́е] чте́ние законопрое́кта — give the bill its first [second] reading
приня́ть законопрое́кт во второ́м чте́нии — adopt the bill at the second reading
3) информ. reading, readопера́ция чте́ния — read operation
-
3 первое чтение
1) General subject: first reading, first reading (официальное внесение законопроекта в парламент), second reading, (второе, третье) the first (second, third) reading, third reading2) Diplomatic term: first reading (принятие к обсуждению)3) Parliamentary expression: first reading (официальное внесение законопроекта) -
4 третье чтение
1) General subject: first reading, second reading, third reading, third reading (принятие окончательного текста) -
5 второй
прл числ порядк1) secondвтора́я ско́рость — second speed
второ́е чте́ние законопроекта в парламенте — second reading
на второ́м пла́не — in the background
быть на вторы́х роля́х — to play second fiddle
2) в знач сущвторо́е — main/second courseприйти́ вторы́м — to come in/to finish second
•- вторая натура
- второе я -
6 чтение чтени·е
-
7 быть утверждённым во втором чтении
General subject: be approved in second readingУниверсальный русско-английский словарь > быть утверждённым во втором чтении
-
8 законопроект был отвергнут во втором чтении
General subject: the bill was rejected at the second readingУниверсальный русско-английский словарь > законопроект был отвергнут во втором чтении
-
9 законопроект был отвергнут при втором чтении
General subject: the bill was rejected at the second readingУниверсальный русско-английский словарь > законопроект был отвергнут при втором чтении
-
10 обсуждение законопроекта в целом
General subject: second readingУниверсальный русско-английский словарь > обсуждение законопроекта в целом
-
11 приступить ко второму чтению
Diplomatic term: proceed to a second readingУниверсальный русско-английский словарь > приступить ко второму чтению
-
12 пройти во втором чтении
General subject: pass in a second reading (о законопроекте)Универсальный русско-английский словарь > пройти во втором чтении
-
13 приступать
-
14 рекуперация
1) бирж. (повышение курса после временного падения) recovery2) бирж. (повторный сеанс чтения курсов акций) second reading -
15 рекуперация
бирж. (повышение курса после временного падения) recovery 2 (повторный сеанс чтения курсов акций) second readingBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > рекуперация
-
16 быть утверждённым во втором чтении
Русско-английский словарь по проведению совещаний > быть утверждённым во втором чтении
-
17 чтение
с.1. readingпровести первое, второе и т. д. чтение законопроекта ( в парламенте) — give* the bill its first, second, etc., reading
2.:♢
чтение мыслей — thought-reading -
18 за одну секунду
Параллельные тексты EN-RU
Frequency – number of cycles in one second
[Schneider Electric]Частота – число периодов сигнала за одну секунду
[Перевод Интент]When any one-second real-time reading reaches its highest or lowest value, the power meter saves the values in its nonvolatile memory.
[Schneider Electric]Как только в результате считывания информации, выполняемого один раз в секунду, измеритель мощности зафиксирует самое высокое или самое низкое значение, оно будет сохранено в энергонезависимой памяти.
[Перевод Интент]
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > за одну секунду
-
19 ход
travel
(величина перемещения)
- (движение) — motion, travel
- (процесс перемещения поршня, штока) — stroke
- (работа машины) — run(ing)
- (шаг винта) — lead
ход равен шагу при однозаходной резьбе, — lead equals pitch for single start thread.
- амортизатора (амортстойки) шасси (величина) — shock strut travel
- амортизатора шасси (процесс) — shock strut stroke
- амортизатора шасси, большой — shock strut long stroke
- анероида (расширение/сжатие) — aneroid capsule expansion/contraction
- (качание) блока на амортизаторах, свободный — free sway of unit on shockmounts /shock insulators/
- винта осевой ход винта за один оборот. — lead the distance the screw advances axially in one turn.
- впуска (пд) — intake stroke
такт работы поршневого двигатепя, в течение которого поршень движется вниз (от головки цилиндра), всасывая рабочую смесь в цилиндр (рис. 64). — the intake, admission or suetion stroke of an internal combustion engine, i.e. the period of time during which the piston is moving down and a fuel-air charge is being drawn or forced into the cylinder.
- всасывания — suction stroke
- всасывания (пд) — intake stroke
- выпуска (пд) — exhaust stroke
такт работы поршневого двигатепя, в течение которого поршень движется вверх (к головке цилиндра), вытесняя отработанные газы из цилиндра (рис. 64). — the period of time during which the reciprocating engine piston is moving upward and exhaust gases are being discharged from the cylinder.
-, задний — reverse motion
-, мертвый (люфт системы управления или пары шестерен) — backlash
- насоса (плунжерного) — pump stroke
-, неравномерный — irregular running
-, обратный амортизатора шасси, величина) (рис. 29) — recovery travel
-, обратный (амортизатора шасси, процесс) — recovery stroke, rebound the shock strut piston moves /jumps/ back after wheel striking the ground.
-, обратный (при отсчете показаний) — decreasing reading (d)
-, плавный — smooth running
-, полный — full travel
- поршня — piston stroke
расстояние, проходимое поршнем пд от верхней (вмт) до нижней (нмт) мертовой точки. двигатели классифицируются no числу ходовтактов. — the distance that a piston of ап engine travels from top dead center to bottom dead center. engines are classified by the number of strokes required to accomplish the so called engine cycles.
- пружины — spring stroke
-, прямой (амортизатора шассм, величина) (рис. 29) — impact travel
-, прямой (амортизатора шассм, процесс) — impact stroke
-, прямой (при отсчете показаний) — increasing reading (i)
-, рабочий (пд) — power stroke
такт работы пд, в течение которого поршень движется вниз (от головки цилиндра) под воздействием воспламененной смеси (рис. 64). — the period of time during which the reciprocating engine piston is moved outward by the fuel/air mixture fired.
-, свободный — free travel
-, свободный (блока) на амортизаторах — free sway of the unit permitted by shockmounts
- сжатия (пд) — compression stroke
второй такт работы четырехтактного пд, при котором поршень движется вверх, сжимая рабочую смесь в ципиндре. клапаны впуска и выпуска закрыты (рис. 64). — the second stroke of the fourstroke cycle principle. the piston moves out from the crank, compressing the charge. during this stroke, both intake and exhaust valves are closed.
-, холостой (генератора, электродвигатепя) — no-load operation
-, холостой (двиг.) — idle (run)
running an engine at low r.p.m. and under no load.
-, холостой (режим малого газа двиг.) — idling
работа двиг. на минимальнодопустимых оборотах, — engine running at lowest speed possible, without stopping
- штока (гидроусилителя, величина) — operating rod travel
- штока (гидроусилитепя, процесс) — operating rod stroke
- штока амортизатора шасси (величина/процесс) — landing gear shock strut piston travel (stroke)
в конце x. поршня — at the end of piston stroke
перемена x. — stroke reversal
no x. (о вращат. движении) — in direction of normal rotation
при обратном x. амортизатоpа шасси — on shock strut recovery, (on recovery)
при прямом x. амортизатора шасси — on shock strut impact travel, (on impact)
продолжительность x. часового механизма — clock mechanism rating
против x. (о вращат. движении) — against direction of normal гоtation, in direction opposite to normal rotation
против x. (о линейном перемещении) — against direction of normal movement,in direction opposite to normal movement
работа на холостом x. (двиг.) — idling, at idle (power)
поворачивать (проворачнвать) no x. — turn in the direction of normal rotation
поворачивать (проворачивать) против x. — turn in direction opposite to normal rotation
работать на холостом x. — idle, run at idle powerРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > ход
-
20 анод
anode, ( в гальванических и аккумуляторных элементах) cathode, ( фотоэлемента) collector, positive electrode, ( диодного тиристора) anode gate, plate амер., target* * *ано́д м.1. ( положительный электрод источника тока) anodeвключа́ть в ка́честве ано́да ( в электролизёре) — set up as anodeосажда́ться, разлага́ться и т. п. на ано́де ( при электролизе) — deposit, decompose, etc. at the anodeсоединя́ть изде́лие с ано́дом — make the workpiece the anode2. ( электрод электровакуумного прибора) брит. anode; амер. plate; жарг. anode circuit, anode leadвключа́ть в ано́д — place [connect] in the anode circuit [anode lead]ано́д като́дно-лучево́й тру́бки, второ́й — second [accelerating] anodeано́д като́дно-лучево́й тру́бки, оконе́чный — final anodeано́д като́дно-лучево́й тру́бки, пе́рвый — first [focusing] anodeано́д като́дно-лучево́й тру́бки, послеускори́тельный — post-acceleration [intensifier] electrodeано́д като́дно-лучево́й тру́бки, тре́тий — post-acceleration [intensifier] electrodeано́д като́дно-лучево́й тру́бки, ускоря́ющий — second [accelerating] anodeано́д като́дно-лучево́й тру́бки, фокуси́рующий — first [focusing] anodeано́д радиола́мпы — брит. anode; амер. plateано́д рентге́новской тру́бки, враща́ющийся — rotating target, rotating anodeано́д рентге́новской тру́бки простре́льного ти́па — through-type [transmission-type] targetано́д рту́тного выпрями́теля, возбужда́ющий — keep-alive [excitation, holding] anodeано́д рту́тного выпрями́теля, гла́вный — main anodeано́д рту́тного выпрями́теля, дежу́рный — keep-alive [excitation, holding] anodeано́д рту́тного выпрями́теля, зажига́ющий — ignition [starting] anodeсвобо́дный ано́д радио — floating anodeано́д то́пливного элеме́нта — fuel anodeано́д тру́бки с па́мятью, запи́сывающий — writing anodeано́д тру́бки с па́мятью, счи́тывающий — reading anodeано́д электролизё́ра — (electrolytic-cell) anodeано́д электролизё́ра, жи́дкий — liquid anode, anode layerано́д электролизё́ра, самоспека́ющийся — self-baking [Sцderberg ] anode
- 1
- 2
См. также в других словарях:
second reading — See Act of Parliament. Collins dictionary of law. W. J. Stewart. 2001 … Law dictionary
second reading — noun the second presentation of a bill in a legislature; to approve its general principles (Britain) or to discuss a committee s report and take a vote (US) • Hypernyms: ↑presentation * * * second reading [second reading] … Useful english dictionary
second reading — /ˈsɛkənd ridɪŋ/ (say sekuhnd reeding) noun Parliamentary Procedure the second stage of the passage of a bill through a house of parliament: *That s why all Democrat senators … believe we should vote against it at second reading, throw it out and… …
second reading — noun Date: 1647 1. the stage in the British legislative process following the first reading and usually providing for debate on the principal features of a bill before its submission to a committee for consideration of details 2. the stage in the … New Collegiate Dictionary
second reading — noun a second presentation of a bill to a legislative assembly, in the UK to approve its general principles and in the US to debate committee reports … English new terms dictionary
second reading — the stage in the consideration of a legislative bill that provides an opportunity for debate and amendment. [1640 50] * * * … Universalium
second reading — parliamentary vote on the passages of a proposed law following a discussion in the main committee … English contemporary dictionary
Reading (legislature) — Reading is a mechanism by which a bill is introduced to, and approved by, a legislature. Readings For more details on the United Kingdom system see Acts of Parliament in the United Kingdom#Stages of a bill First reading A first reading is when a… … Wikipedia
reading — read|ing W2 [ˈri:dıŋ] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(activity/skill)¦ 2¦(books)¦ 3¦(act of reading)¦ 4¦(understanding)¦ 5¦(to a group)¦ 6 make (for) interesting/fascinating/compelling etc reading 7¦(measurement)¦ 8¦(in parliament)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ 1.) … Dictionary of contemporary English
reading — read|ing [ ridıŋ ] noun *** ▸ 1 ability to read ▸ 2 act of reading something ▸ 3 books etc. you read ▸ 4 when someone reads to group ▸ 5 amount measured ▸ 6 way of looking at something ▸ 7 in making law 1. ) uncount the process of recognizing… … Usage of the words and phrases in modern English
reading — [[t]ri͟ːdɪŋ[/t]] ♦♦♦ readings 1) N UNCOUNT Reading is the activity of reading books. I have always loved reading. ...young people who find reading and writing difficult. 2) N COUNT A reading is an event at which poetry or extracts from books are… … English dictionary
